1
00:00:00,308 --> 00:00:02,392
Баща ми беше невинен човек,
2
00:00:02,407 --> 00:00:04,368
унищожен от силни хора.
3
00:00:04,391 --> 00:00:06,881
Семейство Грейсън стоят зад това.
Те ще си платят.
4
00:00:06,892 --> 00:00:09,716
Посветих живота си
за да отмъсти за смъртта му.
5
00:00:09,739 --> 00:00:12,017
в крайна сметка,
някой ще те открие.
6
00:00:12,040 --> 00:00:15,023
И няма да спра
докато всички не платят цената.
7
00:00:15,046 --> 00:00:18,040
Огънах колата си около стълб,
и счупих гръбнака на Сара.
8
00:00:18,046 --> 00:00:19,549
Не съм говорил с нея
от онази нощ.
9
00:00:19,566 --> 00:00:21,349
Вашият съпруг ме накара да разследвам
10
00:00:21,367 --> 00:00:22,401
причината за разбиването.
11
00:00:22,452 --> 00:00:23,569
Беше едно от вашите деца.
12
00:00:23,620 --> 00:00:26,405
Значи беше Патрик.
Виктория ще го покрие.
13
00:00:26,439 --> 00:00:28,189
Бях аз, кълна се!
Ще си призная.
14
00:00:28,208 --> 00:00:30,542
ти си моето момиче,
и това е всичко, което има значение.
15
00:00:30,577 --> 00:00:32,828
Върнахте се тук, за да помогнете.
Ти си всичко за мен.
16
00:00:33,863 --> 00:00:35,380
Не мога да се оженя за теб, Емили.
17
00:00:35,415 --> 00:00:39,218
Единственият начин да си върнем Даниел
е да споделите част от себе си.
18
00:00:39,252 --> 00:00:41,720
Не искам нищо повече
отколкото да стоя до теб
19
00:00:41,754 --> 00:00:43,038
в деня на сватбата ни.
20
00:00:43,056 --> 00:00:44,773
И аз искам това.
21
00:00:50,685 --> 00:00:55,775
Любов, изградена върху лъжи
е трудно начинание.
22
00:00:55,799 --> 00:00:58,863
За всяка страст
и предателството се срещат,
23
00:00:58,887 --> 00:01:01,189
разтварянето започва.
24
00:01:01,223 --> 00:01:03,191
Хей, върни се в леглото.
25
00:01:03,225 --> 00:01:05,337
След моето плуване.
26
00:01:05,361 --> 00:01:07,463
Внимавайте за акули, става ли?
27
00:01:07,486 --> 00:01:10,916
Все пак се борим да задържим
нашата земя в пустотата...
28
00:01:10,950 --> 00:01:12,251
Винаги.
29
00:01:14,587 --> 00:01:18,924
Пренебрегване на факта
че всяка връзка...
30
00:01:18,958 --> 00:01:22,044
Дори тези, които ценим...
31
00:01:22,078 --> 00:01:23,512
Неизбежно умира.
32
00:01:28,685 --> 00:01:30,085
Нолан?
33
00:01:36,517 --> 00:01:38,277
Нолан!
34
00:01:42,649 --> 00:01:44,199
Нолан?
35
00:01:49,472 --> 00:01:51,039
- Нолан?
- Ааа!
36
00:01:51,074 --> 00:01:53,892
- Ти си добре.
- По дяволите, тук ли нахлуваш?
37
00:01:53,943 --> 00:01:55,827
не ме ли чу
крещя за теб?
38
00:01:55,878 --> 00:01:57,946
правех
моята сутрешна хидротерапия.
39
00:01:57,981 --> 00:01:59,831
Току-що видях Патрик да си тръгва.
Мислех, че си в беда.
40
00:02:00,621 --> 00:02:05,330
Не, това...
не може да бъде по-далеч от истината.
41
00:02:05,341 --> 00:02:08,211
Снощи беше
първата ни нощ заедно.
42
00:02:09,005 --> 00:02:10,847
Това е добре, че е така
току що започна,
43
00:02:10,881 --> 00:02:12,933
защото трябва да свърши.
44
00:02:12,967 --> 00:02:15,284
Защото се опита да отърве света
на Конрад Грейсън?
45
00:02:15,308 --> 00:02:18,027
Видения за смъртта на този човек
танцувайте в главата си 24/7.
46
00:02:18,051 --> 00:02:20,573
Вместо това загина невинен човек.
47
00:02:20,608 --> 00:02:23,610
- Патрик е престъпник.
- Да, не Патрик, когото познавам.
48
00:02:23,644 --> 00:02:25,645
- Не го познаваш достатъчно добре, за да го кажеш.
- Чакай, чакай. съжалявам
49
00:02:25,696 --> 00:02:27,447
Казваш ли ми как да се чувствам?
50
00:02:27,481 --> 00:02:29,672
казвам ти
да бъдем рационални.
51
00:02:29,696 --> 00:02:31,492
Какво изобщо виждаш
в този човек?
52
00:02:31,516 --> 00:02:34,639
Някой, който иска да се впише тук
но не го прави.
53
00:02:34,654 --> 00:02:36,655
Ем, някой като мен.
54
00:02:36,689 --> 00:02:38,390
Пазехме "нас" в тайна
по причина.
55
00:02:38,408 --> 00:02:39,775
Патрик и аз не искахме да вземем
56
00:02:39,859 --> 00:02:44,748
хванат в кръстосания огън
между теб и Виктория.
57
00:02:44,760 --> 00:02:47,789
И така, какво се случва сега?
Той ли е следващото ви сваляне?
58
00:02:47,812 --> 00:02:50,001
не съм решил.
59
00:02:51,946 --> 00:02:54,273
Иска ми се нещата да са различни,
Нолан.
60
00:03:00,943 --> 00:03:04,231
Имате почерка
на пощенски атентатор.
61
00:03:04,254 --> 00:03:06,301
Можем да се върнем към хартиените менюта.
62
00:03:06,336 --> 00:03:09,654
Те работеха добре
в продължение на 35 години.
63
00:03:09,672 --> 00:03:11,523
Не искаш ли
бедро и случващо се място
64
00:03:11,558 --> 00:03:15,110
където определен парижанин
редакторът на списание ще се чувства като у дома си?
65
00:03:15,145 --> 00:03:17,246
Мисля, че Марго вече го прави.
66
00:03:17,297 --> 00:03:18,897
Свърши наистина страхотна работа
с преустройството.
67
00:03:18,932 --> 00:03:21,266
да
само едно нещо липсва--
68
00:03:21,301 --> 00:03:24,303
Малък плешив мъж, който е склонен
за плюене и обрив от пелена.
69
00:03:24,337 --> 00:03:25,754
да
70
00:03:25,805 --> 00:03:29,274
добре...
Карл също ми липсва,
71
00:03:29,309 --> 00:03:30,833
както и баба ми
в Джърси.
72
00:03:30,857 --> 00:03:32,461
Кога ще се върне?
73
00:03:32,495 --> 00:03:34,479
След Даниел
и сватбата на Емили.
74
00:03:34,497 --> 00:03:37,953
Това е последното разсейване
преди сезонът да отшуми,
75
00:03:37,976 --> 00:03:39,291
и... животът ми започва отново.
76
00:03:39,315 --> 00:03:40,536
Ако имах желание,
77
00:03:40,559 --> 00:03:43,483
това разсейване
щеше да приключи сега.
78
00:03:43,506 --> 00:03:44,640
Както и да е, излязох.
79
00:03:44,674 --> 00:03:47,493
Майка ми се обади
цялото семейство на закуска
80
00:03:47,527 --> 00:03:49,561
да обсъдим
предстоящата сватба.
81
00:03:49,595 --> 00:03:52,014
Очаквам с нетърпение
да видя баща ми.
82
00:03:52,038 --> 00:03:53,435
Не говориш сериозно.
83
00:03:53,459 --> 00:03:56,335
всъщност,
докато го мразя повече от всякога,
84
00:03:56,369 --> 00:03:58,637
той и аз сме имали
един вид помирение.
85
00:04:00,740 --> 00:04:02,474
- Има основателна причина.
- Няма основателна причина.
86
00:04:02,508 --> 00:04:04,326
- Как ви манипулира?
- Той не го направи.
87
00:04:04,377 --> 00:04:07,062
Манипулирах го,
и го направих, за да те защитя.
88
00:04:09,215 --> 00:04:10,299
хей
89
00:04:10,333 --> 00:04:12,467
Вие го знаете
Шарлот излъга Конрад
90
00:04:12,502 --> 00:04:14,102
и призна за саботаж
неговите спирачки?
91
00:04:14,137 --> 00:04:16,024
Това е ново дъно за Виктория.
92
00:04:16,048 --> 00:04:18,354
Джак, Патрик го направи.
93
00:04:18,378 --> 00:04:20,280
Ако случаят е такъв,
тогава какво ще го спре
94
00:04:20,304 --> 00:04:22,253
да се отърва от нея, за да запази
истината изобщо да не излезе наяве?
95
00:04:22,264 --> 00:04:24,425
Ще го гледам.
Никога не бих позволил нещо да се случи
96
00:04:24,448 --> 00:04:25,726
на Шарлот.
Знаеш това.
97
00:04:25,750 --> 00:04:28,897
- Искам да си отиде!
- Джак, просто стой настрана.
98
00:04:28,920 --> 00:04:30,886
Последния път не го направи
включи ме,
99
00:04:30,920 --> 00:04:31,920
Трябваше да изпратя сина си
100
00:04:31,955 --> 00:04:33,488
защото си помислих
може да е в опасност.
101
00:04:33,540 --> 00:04:34,610
Бързай! закъсняваме!
102
00:04:34,633 --> 00:04:38,009
Принуждавате хората да се спъват
наоколо в тъмното, Емили.
103
00:04:38,027 --> 00:04:40,111
Така хората се нараняват.
104
00:04:43,766 --> 00:04:45,308
Добър си с ножа.
105
00:04:45,319 --> 00:04:47,803
Да, добре, робувах
в достатъчно ресторанти.
106
00:04:48,314 --> 00:04:51,523
Е, тогава сте поканени на едно
което ще се отнася с теб като с крал.
107
00:04:51,558 --> 00:04:53,842
Изчистеният Stowaway
премиера утре,
108
00:04:53,877 --> 00:04:55,043
и напитките са за моя сметка.
109
00:04:55,078 --> 00:04:57,663
Е, благодаря ти, Шарлот.
Оценявам това.
110
00:04:57,697 --> 00:04:58,830
Трябва да видя как се чувствам,
все пак.
111
00:04:58,865 --> 00:05:00,015
слизам
доста късна вечер.
112
00:05:00,049 --> 00:05:02,568
Толкова късно, не се прибрахте.
113
00:05:02,602 --> 00:05:04,086
Може ли да поговорим?
114
00:05:04,120 --> 00:05:05,837
да разбира се
115
00:05:05,872 --> 00:05:08,307
извинете ме
116
00:05:09,366 --> 00:05:10,329
да
117
00:05:10,341 --> 00:05:13,412
Имаме неотложни неща
да обсъдим.
118
00:05:14,333 --> 00:05:16,433
Отидете в галерията,
и ще пристигна след малко.
119
00:05:16,456 --> 00:05:19,121
- Добре?
- Добре.
120
00:05:19,145 --> 00:05:22,596
Имаме прозорци
на преден план тук.
121
00:05:23,489 --> 00:05:25,040
Хм, значи...
122
00:05:25,074 --> 00:05:27,025
ъъ...
Можете да видите тона...
123
00:05:27,060 --> 00:05:28,877
Благодаря ти-- от архитектурата,
124
00:05:28,912 --> 00:05:31,640
и нещото, което искам
да ти покаже най-вече...
125
00:05:31,663 --> 00:05:34,153
Перверзен като този дисплей
може да бъде,
126
00:05:34,176 --> 00:05:37,064
ние сме тук, за да обсъдим
свещената връзка на брака.
127
00:05:37,088 --> 00:05:40,205
Наречете го майчина загриженост,
но нямаше как да не забележа
128
00:05:40,239 --> 00:05:42,507
напрежението между
бъдещите булка и младоженец.
129
00:05:42,542 --> 00:05:45,213
Така че преди нещата да се развият
до точката без връщане,
130
00:05:45,236 --> 00:05:48,113
позволете ми да ви уверя,
не е срамно да натиснете пауза
131
00:05:48,136 --> 00:05:49,665
докато подредиш нещата.
132
00:05:49,699 --> 00:05:52,862
Е, това няма да е необходимо,
Виктория.
133
00:05:52,885 --> 00:05:54,412
В интерес на истината,
134
00:05:54,435 --> 00:05:56,865
Даниел и аз решихме
на нашия меден месец--
135
00:05:56,877 --> 00:05:59,496
уикенд круиз до Нантакет
за най-близко семейство.
136
00:05:59,519 --> 00:06:03,011
Да, върви с пълна пара.
Снощи говорихме и...
137
00:06:03,046 --> 00:06:04,313
Не можем да бъдем повече
на същата страница.
138
00:06:04,364 --> 00:06:06,048
Семеен меден месец.
139
00:06:06,082 --> 00:06:08,033
Мислех, че ще е хубав начин
да се декомпресира
140
00:06:08,067 --> 00:06:09,307
след лудостта
на сватбата.
141
00:06:09,319 --> 00:06:11,036
Няма ли просто?
142
00:06:11,070 --> 00:06:13,651
Яхтата тръгва от тук
веднага след приема.
143
00:06:13,663 --> 00:06:16,086
- Скъпа, имаш нещо малко.
- Хм?
144
00:06:16,110 --> 00:06:17,131
какво? какво?
145
00:06:17,155 --> 00:06:18,360
Нека да го взема.
146
00:06:18,411 --> 00:06:22,014
Даниел, можеш ли да издълбаеш
малко време за мен днес?
147
00:06:22,048 --> 00:06:23,548
Ммм
Ще бъде трудно.
148
00:06:23,583 --> 00:06:25,867
Прикривам Марго
защото тя е в Л.А.
149
00:06:25,902 --> 00:06:27,558
Моля?
Имам нужда от вашите бизнес разбирания.
150
00:06:27,581 --> 00:06:29,087
Искам да направя моята част
за увеличаване на крайния резултат
151
00:06:29,122 --> 00:06:30,587
на бездомния пътник.
152
00:06:30,611 --> 00:06:33,746
Не знаех, че имаш
такъв предприемачески дух.
153
00:06:33,769 --> 00:06:35,444
Ще преместя някои срещи.
154
00:06:35,478 --> 00:06:37,879
Добро утро, коте.
155
00:06:37,914 --> 00:06:39,982
Прекрасно е да те имам
обратно в котилото.
156
00:06:40,016 --> 00:06:41,767
Прекрасно е да съм тук, татко.
157
00:06:41,801 --> 00:06:44,870
Няма ли любовницата ти да се присъедини към нас,
Конрад?
158
00:06:44,904 --> 00:06:46,705
Сигурен съм, че можем да се размърдаме
поп-тарт.
159
00:06:46,739 --> 00:06:48,473
Тя не е моя любовница.
160
00:06:48,491 --> 00:06:50,779
Морган е
специалист по недвижими имоти.
161
00:06:50,803 --> 00:06:53,211
И какво ще купуваш?
Място в ада?
162
00:06:53,246 --> 00:06:54,780
Защо, съжалявам, че разочаровам,
163
00:06:54,814 --> 00:06:57,749
но всъщност съм от другата
страна на тази сделка.
164
00:06:57,784 --> 00:07:00,619
Имението Грейсън е продадено.
165
00:07:00,653 --> 00:07:02,054
Повечето от другите ни активи
са били ликвидирани
166
00:07:02,088 --> 00:07:04,740
за да ни държи на повърхността,
но това имение
167
00:07:04,774 --> 00:07:06,391
все още ни кара
в червено.
168
00:07:06,426 --> 00:07:09,127
Морган продуцира
купувач изцяло в брой--
169
00:07:09,162 --> 00:07:12,197
Саудитски принц, не по-малко,
с предложение, което аз...
170
00:07:12,231 --> 00:07:14,082
Просто не можех да откажа.
171
00:07:14,117 --> 00:07:16,051
Спри да злорадстваш,
ти злобен звяр.
172
00:07:16,102 --> 00:07:17,619
Знаеш, че този дом е моят рай.
173
00:07:17,653 --> 00:07:19,054
О, добре, тук се сетих
174
00:07:19,088 --> 00:07:21,356
твоят рай беше
вашият незаконен син
175
00:07:21,391 --> 00:07:23,942
и тази очарователна малка галерия
вие споделяте.
176
00:07:27,663 --> 00:07:31,650
С риск да прозвучи
като невротична булка,
177
00:07:31,684 --> 00:07:33,085
не трябваше ли тази къща
да бъде команден център
178
00:07:33,119 --> 00:07:34,269
за сватбата?
179
00:07:34,303 --> 00:07:37,072
О, всичко е наред, скъпа.
Ще измислим нещо друго.
180
00:07:38,344 --> 00:07:39,958
Или може би бихме могли да го купим.
181
00:07:39,992 --> 00:07:43,478
Ще бъде чест да го запазя
Имението Грейсън в семейството.
182
00:07:43,513 --> 00:07:46,832
Великодушно предложение,
но се страхувам, че сделката е сключена.
183
00:07:48,017 --> 00:07:51,103
- Колко време имаме?
- Escrow затваря след три седмици.
184
00:07:51,137 --> 00:07:52,404
Е, сватбата е след пет.
185
00:07:52,438 --> 00:07:54,189
Моят план зависи
върху тях да останат тук,
186
00:07:54,240 --> 00:07:55,440
и аз също имам нужда от теб тук.
187
00:07:55,474 --> 00:07:57,542
Да имаш мъж отвътре
е безценен.
188
00:07:59,910 --> 00:08:00,932
какво?
189
00:08:00,955 --> 00:08:03,409
Е, споделяме една целувка
снощи,
190
00:08:03,433 --> 00:08:04,966
и сега си
раздаване на комплименти.
191
00:08:05,001 --> 00:08:07,469
Не тук, Ейдън.
192
00:08:07,503 --> 00:08:09,438
Добре, но сме
продължавайки това по-късно.
193
00:08:09,472 --> 00:08:11,724
И така, кого да извадим
от уравнението първо?
194
00:08:11,748 --> 00:08:13,885
- Агентът по недвижими имоти?
- Тя вече приключи сделката.
195
00:08:13,908 --> 00:08:16,311
- Купувачът уязвим ли е?
- Той е саудитска кралска особа
196
00:08:16,362 --> 00:08:18,096
плащане в брой, така че не.
197
00:08:20,867 --> 00:08:22,617
Единственият ни вариант...
198
00:08:22,652 --> 00:08:25,871
Е да сваля
самата къща.
199
00:08:32,008 --> 00:08:35,367
Синхронизация, коригирана от icephoenix
www.addic7ed.com
200
00:08:39,191 --> 00:08:41,786
И, ъъ, Нолан,
това е обаждане номер три.
201
00:08:41,809 --> 00:08:45,992
Ако стигне до четири, ще извикам ченгетата.
202
00:08:51,453 --> 00:08:53,450
Какво е?
203
00:08:53,501 --> 00:08:56,836
Конрад продаде имението ми Хамптън.
204
00:08:58,063 --> 00:09:01,240
Направи го само за да те нарани, обзалагам се.
205
00:09:01,259 --> 00:09:03,009
За последен път.
206
00:09:03,884 --> 00:09:06,878
отсега нататък,
Кълна се да се освободя от него.
207
00:09:06,902 --> 00:09:08,017
И как мога да помогна?
208
00:09:08,041 --> 00:09:10,999
Позволете ми да сложа галерията
и съдържанието му на ваше име.
209
00:09:11,022 --> 00:09:14,437
По този начин той никога не може да спечели
от нашата упорита работа.
210
00:09:14,472 --> 00:09:15,610
Доверяваш ли ми това?
211
00:09:15,633 --> 00:09:18,872
Цялото ми бъдеще
вече е във вашите надеждни ръце.
212
00:09:18,895 --> 00:09:20,621
И ще направя всичко
Мога да го защитя.
213
00:09:20,645 --> 00:09:23,813
Знам, че ще го направиш, Патрик.
214
00:09:26,417 --> 00:09:29,536
Точно както знам
какво си направил.
215
00:09:31,648 --> 00:09:34,185
Опитахте се да вземете
Животът на Конрад.
216
00:09:34,208 --> 00:09:37,077
Не е нужно да го отричате.
217
00:09:37,709 --> 00:09:41,044
Това копеле те унижава
всеки шанс, който получава.
218
00:09:41,067 --> 00:09:42,535
Той ви третира с нищо
но омраза.
219
00:09:42,558 --> 00:09:44,484
Не можех да стоя отстрани
и го остави да се размине.
220
00:09:44,507 --> 00:09:46,512
Няма да се извинявам
за това, че иска смъртта му.
221
00:09:46,536 --> 00:09:48,450
Но трябва да ми повярваш.
аз...
222
00:09:48,462 --> 00:09:50,070
Никога не съм имал предвид
невинен човек да умре.
223
00:09:50,094 --> 00:09:53,097
Конрад качи отец Пол в тази кола,
не ти.
224
00:09:53,120 --> 00:09:56,768
Ти се опита да ме пощадиш
от чудовище.
225
00:09:56,791 --> 00:09:59,174
Беше акт
на чиста безкористност,
226
00:09:59,197 --> 00:10:02,350
и такъв, който винаги ще ценя.
227
00:10:02,374 --> 00:10:03,842
И какво сега?
Конрад знае ли?
228
00:10:03,866 --> 00:10:06,936
Не, той никога няма да го направи.
229
00:10:06,960 --> 00:10:10,343
Уверих се в това.
Вие сте в безопасност.
230
00:10:15,302 --> 00:10:17,036
Обичам те, мамо.
231
00:10:20,624 --> 00:10:23,726
Никога не си ме наричал така
преди.
232
00:10:23,761 --> 00:10:25,478
Е, не знаех, че ще бъда
даване на бизнес съвети
233
00:10:25,513 --> 00:10:27,149
докато пробваш обувки
цяла сутрин.
234
00:10:27,172 --> 00:10:29,131
Аз съм многозадачен.
235
00:10:29,150 --> 00:10:30,934
да И каква е твоята задача тук?
236
00:10:30,968 --> 00:10:32,485
Изненадвам Джак с торта
237
00:10:32,520 --> 00:10:34,103
да празнуват
преобразяване на бара.
238
00:10:34,137 --> 00:10:35,939
всъщност,
можеш ли да влезеш и да го вземеш
239
00:10:35,973 --> 00:10:38,074
докато тичам през улицата
и да вземеш карта?
240
00:10:38,108 --> 00:10:39,409
Поръчката е под "Stowaway."
241
00:10:39,443 --> 00:10:41,077
Добре, добре, побързайте,
добре?
242
00:10:45,699 --> 00:10:48,368
здрасти Взимам нещо
за бездомния пътник?
243
00:10:52,857 --> 00:10:54,007
Сара.
244
00:10:56,653 --> 00:10:59,776
- Не очаквах да те видя...
- Ходене?
245
00:10:59,800 --> 00:11:01,164
Да, случайно време
246
00:11:01,198 --> 00:11:02,651
попаднахте в
в рехабилитационното заведение,
247
00:11:02,675 --> 00:11:04,467
Все още не го бях овладял напълно.
248
00:11:06,270 --> 00:11:08,855
Е, направихте, ъъъ,
толкова много напреднахте.
249
00:11:08,906 --> 00:11:10,757
Никаква помощ от вас.
250
00:11:10,808 --> 00:11:12,976
Слушай, исках да съм там, става ли?
Не си се интересувал.
251
00:11:13,010 --> 00:11:14,194
Не говоря
относно моралната подкрепа.
252
00:11:14,245 --> 00:11:15,645
говоря за
да можеш да платиш
253
00:11:15,663 --> 00:11:17,880
за медицинското лечение
Все още имам нужда.
254
00:11:17,898 --> 00:11:19,348
Всичко е покрито
от населеното място.
255
00:11:19,366 --> 00:11:21,684
Не съвсем. Твоите мама и татко
прецака ме в дребния шрифт,
256
00:11:21,719 --> 00:11:23,620
така че сега трябва да работя
60 часа седмично
257
00:11:23,654 --> 00:11:26,255
да си позволиш скапан H.M.O.
258
00:11:27,071 --> 00:11:28,175
това не го знаех
259
00:11:28,199 --> 00:11:30,852
Да, добре, бяхте зает.
260
00:11:32,308 --> 00:11:33,963
Видях твоя, ъъъ,
профила на вашия издател
261
00:11:33,997 --> 00:11:35,949
във вашето списание.
262
00:11:35,983 --> 00:11:39,135
Обичам как аз съм проблемът
трябваше да преодолееш
263
00:11:39,169 --> 00:11:40,803
по пътя си към величието.
264
00:11:41,943 --> 00:11:43,250
Сара?
265
00:11:43,268 --> 00:11:45,402
Хайде, Шарлот. да тръгваме
266
00:11:45,437 --> 00:11:47,321
Знаеш ли, може би си се заблудил
вашите читатели да се замислят
267
00:11:47,355 --> 00:11:48,572
ти порасна, Дани,
268
00:11:48,656 --> 00:11:51,642
но винаги ще бъдеш
безсмисленото момче от братството, което беше
269
00:11:51,676 --> 00:11:53,594
"всичко добро за шофиране"
след пет питиета,
270
00:11:53,628 --> 00:11:54,962
и си катастрофирал с колата си,
271
00:11:54,996 --> 00:11:59,600
ти смачка гръбнака ми,
и никога не погледна назад!
272
00:12:01,870 --> 00:12:03,737
Хайде да тръгваме.
273
00:12:39,335 --> 00:12:40,974
Не се върна
всяко мое обаждане.
274
00:12:41,009 --> 00:12:42,209
Малко се притесних.
275
00:12:43,409 --> 00:12:45,957
Сладко да ме провериш.
276
00:12:46,971 --> 00:12:47,981
Не ти трябваше.
277
00:12:48,004 --> 00:12:49,383
Е, истината е, че аз...
Аз съм егоист.
278
00:12:49,417 --> 00:12:51,752
Просто не исках да съм сам.
279
00:12:51,786 --> 00:12:55,239
Истината е... нито аз.
280
00:13:04,456 --> 00:13:06,124
какво става
281
00:13:07,462 --> 00:13:11,596
Да кажем, че го направих
нещо импулсивно и...
282
00:13:11,647 --> 00:13:14,437
- Толкова глупаво.
- Патрик...
283
00:13:17,986 --> 00:13:19,904
Започнахме нещо страхотно.
284
00:13:21,407 --> 00:13:23,691
Нещо, което се движи по-бързо
285
00:13:23,726 --> 00:13:26,744
от всичко
Някога съм преживявал с...
286
00:13:28,597 --> 00:13:29,997
А-някой друг.
287
00:13:30,031 --> 00:13:34,202
Но животът получи
внезапно сложно.
288
00:13:34,922 --> 00:13:38,339
Виж, ако се бяхме срещнали
на друго място,
289
00:13:38,374 --> 00:13:42,360
през друго лято, или...
или имаше различни приятели,
290
00:13:42,394 --> 00:13:44,162
различни майки...
291
00:13:44,213 --> 00:13:45,546
Нолан, говорихме за това,
нали?
292
00:13:45,580 --> 00:13:46,647
Разбрахме се, че няма да позволим
293
00:13:46,682 --> 00:13:48,199
Виктория и Емили
застани между нас.
294
00:13:48,233 --> 00:13:50,618
Оказва се, че не е толкова лесно.
295
00:13:50,636 --> 00:13:52,537
Това не е отговор...
Нолан.
296
00:13:52,571 --> 00:13:54,956
Не е достатъчно добро за мен,
поне.
297
00:13:55,023 --> 00:13:57,308
искам да съм с теб
298
00:13:57,342 --> 00:13:59,377
Не знам защо
те получават глас.
299
00:14:00,863 --> 00:14:02,380
Те не трябва.
300
00:14:04,333 --> 00:14:06,250
Тогава какво стои
по нашия начин?
301
00:14:23,056 --> 00:14:25,056
Съпругът ми ще се влюби
този.
302
00:14:25,642 --> 00:14:28,127
Е, поне е все още
в едно парче.
303
00:14:28,161 --> 00:14:31,547
- Ти ли си?
- Предполагам.
304
00:14:33,800 --> 00:14:36,218
Едно е сигурно.
Тя ме мрази.
305
00:14:36,236 --> 00:14:39,004
Даниел, това беше шок
и на двама ви.
306
00:14:39,039 --> 00:14:41,991
Емоциите бяха нагорещени.
Сара се ядоса.
307
00:14:42,025 --> 00:14:43,058
А, тя беше права.
308
00:14:43,093 --> 00:14:44,193
аз съм невеж.
309
00:14:44,227 --> 00:14:45,895
Създадох нов живот
за себе си с Емили
310
00:14:45,929 --> 00:14:48,214
и... сложи я
напълно луднах.
311
00:14:48,248 --> 00:14:49,698
това не е истина
312
00:14:49,716 --> 00:14:50,983
Ако не ти пукаше за нея,
313
00:14:51,017 --> 00:14:52,852
нямаше да се опиташ
се свързах с нея преди две години.
314
00:14:52,886 --> 00:14:54,487
Трябваше да се постарая повече.
315
00:14:54,521 --> 00:14:57,072
Шарлот, тя работи
в пекарна да платя
316
00:14:57,106 --> 00:14:59,625
за медицински сметки, които са
моя отговорност.
317
00:15:02,212 --> 00:15:04,713
Татко пази законните ни документи
в града.
318
00:15:04,748 --> 00:15:06,332
Ще разровя
това селище
319
00:15:06,366 --> 00:15:10,052
и да направя това, което трябваше да направя
преди много време-- Прочетете го.
320
00:15:22,449 --> 00:15:24,016
Семейната пекарна на Мил.
321
00:15:24,067 --> 00:15:26,835
здравей Мога ли да говоря с управителя,
моля те?
322
00:15:26,853 --> 00:15:29,622
- Говоря.
- О, чудесно. Трябва да докладвам
323
00:15:29,656 --> 00:15:32,675
служител, който беше непростимо груб
във вашата пекарна днес.
324
00:15:32,709 --> 00:15:35,244
- Случайно да им знаете името?
- Името й?
325
00:15:35,278 --> 00:15:38,147
Сара Мунело.
326
00:15:38,181 --> 00:15:40,799
Княз Мишари се подписа
на доклада от проверката.
327
00:15:40,834 --> 00:15:42,017
това е страхотно
328
00:15:42,051 --> 00:15:43,852
Последната му молба е
за допълнителни снимки
329
00:15:43,870 --> 00:15:45,504
на вашия частен плаж.
330
00:15:45,539 --> 00:15:46,872
Е, предвид откупа на краля
той плаща,
331
00:15:46,923 --> 00:15:49,225
вие и вашият фотограф
ще има неограничен достъп
332
00:15:49,259 --> 00:15:52,061
да увековечим
всеки великолепен акър.
333
00:15:54,965 --> 00:15:58,517
ти знаеш,
тази сделка се провали толкова бързо.
334
00:15:58,552 --> 00:16:00,402
Тук има стаи
Все още не съм видял.
335
00:16:00,437 --> 00:16:02,538
- О?
- Овлажнител за вход.
336
00:16:02,572 --> 00:16:04,306
Билярдната зала.
337
00:16:04,341 --> 00:16:06,041
Вашият спален апартамент.
338
00:16:07,844 --> 00:16:09,570
Обичам добър майстор.
339
00:16:09,594 --> 00:16:12,614
И аз обичам вниманието
на красива жена.
340
00:16:12,632 --> 00:16:16,035
Въпреки това...
Не съм на пазара за такъв.
341
00:16:16,069 --> 00:16:18,237
Мислех, че чух
бърборенето на плъхове,
342
00:16:18,271 --> 00:16:19,471
и ето ви двамата.
343
00:16:19,506 --> 00:16:23,191
Морган, мога ли да предложа
проект за обновяване на принца?
344
00:16:23,209 --> 00:16:25,094
Той трябва да събори
консерваторията.
345
00:16:25,128 --> 00:16:26,762
Това е безполезна стая.
346
00:16:39,326 --> 00:16:41,510
Г-н Матис...
347
00:16:41,544 --> 00:16:43,228
Подозирам, че съпругът ми
348
00:16:43,263 --> 00:16:45,855
и неговия брокер на недвижими имоти
се заговарят.
349
00:16:45,878 --> 00:16:46,782
С каква цел?
350
00:16:46,806 --> 00:16:49,107
Да скрие печалбите
от продажбата на къщата ми.
351
00:16:49,131 --> 00:16:50,869
Е, ще имам моите контакти
в банковото дело
352
00:16:50,904 --> 00:16:51,820
разгледайте сделката
353
00:16:51,838 --> 00:16:53,672
и докладвайте
всяка подозрителна дейност.
354
00:16:53,707 --> 00:16:56,225
- благодаря ви
- Междувременно, предполагам
355
00:16:56,259 --> 00:16:57,559
трябва да направя
нови битови условия.
356
00:16:57,594 --> 00:16:58,727
О, не ставай глупав.
357
00:16:58,762 --> 00:17:00,829
Докато пазиш
какво направи Патрик тайна,
358
00:17:00,864 --> 00:17:02,448
винаги ще имаш
място при мен.
359
00:17:03,850 --> 00:17:05,217
Е, тогава го считайте за готово.
360
00:17:05,251 --> 00:17:06,385
Сега, ако бях на твое място,
361
00:17:06,419 --> 00:17:07,753
Бих отделил по-малко време
362
00:17:07,787 --> 00:17:09,855
четене
относно туристическите дестинации
363
00:17:09,889 --> 00:17:11,507
и повече време за проучване на начини
364
00:17:11,541 --> 00:17:13,542
можем да изпратим Емили Торн
опаковка.
365
00:17:25,455 --> 00:17:27,373
хей съжалявам
Заляха ме тук в града.
366
00:17:27,407 --> 00:17:28,715
Ами скоро се прибирам.
367
00:17:28,727 --> 00:17:29,708
Не се притеснявайте.
368
00:17:29,743 --> 00:17:31,543
Отвори се случайна пукнатина
в хола,
369
00:17:31,578 --> 00:17:33,028
затова се обадих на изпълнителя,
370
00:17:33,046 --> 00:17:36,598
и познайте какво имаме?
Проблеми с фондацията.
371
00:17:36,633 --> 00:17:38,150
Какво, искаш ли второ мнение?
372
00:17:38,201 --> 00:17:41,253
Току-що имам трети.
Започват работа утре рано,
373
00:17:41,287 --> 00:17:42,671
така че вероятно трябва просто
останете в мезонета.
374
00:17:42,706 --> 00:17:44,940
- Сигурен ли си, че нямаш нужда от помощта ми?
- Не, покрих го.
375
00:17:44,974 --> 00:17:46,709
Ще ти се обадя, когато е безопасно
да се прибера, става ли?
376
00:17:49,029 --> 00:17:50,295
Даниел?
377
00:17:50,954 --> 00:17:53,632
- Всичко наред ли е?
- Да.
378
00:17:53,667 --> 00:17:57,703
Просто зает с някои...
работа. Хм...
379
00:17:57,737 --> 00:18:00,422
Съжалявам, че не мога да бъда там
да помагам.
380
00:18:00,440 --> 00:18:02,558
Повярвай ми, добре съм.
381
00:18:02,592 --> 00:18:04,376
лека нощ
382
00:18:07,781 --> 00:18:08,914
направи го
383
00:18:16,306 --> 00:18:17,806
За моето окончателно отмъщение.
384
00:18:17,824 --> 00:18:19,925
Нека се развие, както сме планирали.
385
00:18:19,959 --> 00:18:22,327
Ще стане.
386
00:18:30,787 --> 00:18:34,990
Винаги съм мислил
Бих се справила сама,
387
00:18:35,024 --> 00:18:36,975
и не ми трябваше
ничия помощ.
388
00:18:37,919 --> 00:18:40,128
Това е така, защото така
бяхме обучени.
389
00:18:40,146 --> 00:18:42,965
Не мога да си представя да направя това
без теб, Ейдън.
390
00:18:42,999 --> 00:18:45,217
Вече не.
391
00:18:45,251 --> 00:18:49,204
Вижте, нашето бъдеще е толкова близо.
392
00:18:49,238 --> 00:18:51,590
Ние играем това правилно,
393
00:18:51,624 --> 00:18:54,393
това съм само аз... ти...
394
00:18:54,427 --> 00:18:55,994
И плаж на Малдивите.
395
00:18:56,029 --> 00:18:59,114
- Звучи като сън.
- О, истинско е.
396
00:19:19,385 --> 00:19:21,954
По дяволите... Безделник.
397
00:19:21,988 --> 00:19:24,506
О, чистиш хубаво.
398
00:19:24,541 --> 00:19:26,442
Единственото нещо, което мразя
за тази секси малка микс
399
00:19:26,476 --> 00:19:29,511
това ли е
тя е затворена днес.
400
00:19:29,529 --> 00:19:32,581
Това място е, ъъъ,
винаги отворен за приятели.
401
00:19:36,106 --> 00:19:37,586
Има ли нещо?
402
00:19:37,620 --> 00:19:39,855
да...
403
00:19:41,141 --> 00:19:42,412
Емили.
404
00:19:42,858 --> 00:19:44,259
Тя някак се прецаква
с моя живот,
405
00:19:44,294 --> 00:19:45,694
и искам да спре.
406
00:19:46,846 --> 00:19:48,530
Обади й се.
Не отстъпвай.
407
00:19:48,565 --> 00:19:52,518
Е, говориш
от опит или...
408
00:19:52,569 --> 00:19:54,703
Поне си представям, че го правиш,
409
00:19:54,737 --> 00:19:56,271
или не знам, или не.
забрави го Игнорирайте ме.
410
00:19:56,306 --> 00:19:57,939
Просто... Просто говори, Нолан.
411
00:19:57,957 --> 00:20:00,709
Тя не е напълно
извън базата.
412
00:20:00,743 --> 00:20:02,861
Все пак трябваше да направя избор.
413
00:20:02,896 --> 00:20:05,547
Така че направих единия
това е точно за мен.
414
00:20:07,368 --> 00:20:08,367
ааа
415
00:20:08,418 --> 00:20:09,868
аз съм...
416
00:20:12,288 --> 00:20:14,289
Виждам се с Патрик Озбърн.
417
00:20:15,992 --> 00:20:18,159
Патрик на Виктория Грейсън?
418
00:20:18,178 --> 00:20:20,062
Виж, Емили го мисли за сенчест.
419
00:20:20,096 --> 00:20:22,364
Но мисля, че той е този.
420
00:20:22,382 --> 00:20:23,749
Да, не, искам да кажа,
Знам, че е бързо.
421
00:20:23,800 --> 00:20:25,267
Така е, Нолан. Така е.
422
00:20:25,301 --> 00:20:27,619
Виж, чувал съм разни неща за него.
Той е объркан.
423
00:20:27,670 --> 00:20:30,171
Той се опита да убие Конрад.
Вместо това той уби този свещеник.
424
00:20:30,190 --> 00:20:33,241
Тя ли ти го каза?
425
00:20:33,259 --> 00:20:34,243
"Тя" коя?
426
00:20:34,277 --> 00:20:36,378
Емили.
427
00:20:36,412 --> 00:20:38,931
Да, единственият начин да
щеше да знае за Патрик
428
00:20:38,965 --> 00:20:41,300
е, ако тя го обсъди
с вас.
429
00:20:47,640 --> 00:20:50,375
нали знаеш...
430
00:20:50,410 --> 00:20:54,580
свърших
говорим какво е истинско
431
00:20:54,631 --> 00:20:56,665
когато не трябва.
432
00:20:56,699 --> 00:20:59,801
Не мога да седя на стол
запазено за приятели
433
00:20:59,836 --> 00:21:02,454
и вече да те лъжа в лицето.
434
00:21:04,324 --> 00:21:06,708
Емили Торн...
435
00:21:06,726 --> 00:21:08,977
е Аманда Кларк.
436
00:21:09,012 --> 00:21:11,513
Вие го знаете.
437
00:21:11,547 --> 00:21:13,498
знам го
438
00:21:13,533 --> 00:21:18,070
И сега и двамата знаем
истината един за друг.
439
00:21:25,045 --> 00:21:28,116
Направете така, че да изглежда, че те притежават
половината Хамптън.
440
00:21:30,505 --> 00:21:32,320
как е това
441
00:21:32,355 --> 00:21:35,006
да
442
00:21:35,040 --> 00:21:36,575
- Връщам се веднага.
- Добре.
443
00:21:42,565 --> 00:21:45,043
здрасти
Аз-аз съм Морган Холт--
444
00:21:45,067 --> 00:21:48,103
- брокер на съседния имот.
- Разбира се, г-це Холт.
445
00:21:48,137 --> 00:21:50,272
Аз съм Емили,
Годеницата на Даниел Грейсън.
446
00:21:50,356 --> 00:21:51,990
честито
върху това, което със сигурност ще бъде
447
00:21:52,024 --> 00:21:53,191
най-голямата продажба на годината.
448
00:21:53,226 --> 00:21:54,709
Опитайте десетилетие.
449
00:21:54,760 --> 00:21:58,396
Емили, ти имаш такива
суматоха става тук.
450
00:21:58,431 --> 00:22:00,549
Вярвам на този проект
ще свърши ли скоро?
451
00:22:00,600 --> 00:22:02,367
Е, надявам се утре,
452
00:22:02,401 --> 00:22:04,202
но тогава ще имам
да го направя отново
453
00:22:04,237 --> 00:22:05,420
след няколко години.
454
00:22:05,454 --> 00:22:06,621
Толкова време
моят изпълнител казва
455
00:22:06,656 --> 00:22:08,206
Мога да отблъсна майката природа.
456
00:22:08,241 --> 00:22:09,641
Какво, за бога, имаш предвид?
457
00:22:09,675 --> 00:22:11,826
Основата ми отново се променя.
458
00:22:11,861 --> 00:22:12,994
отново?
459
00:22:13,029 --> 00:22:14,329
Не можеш ли да го подкрепиш?
460
00:22:14,380 --> 00:22:16,114
Проблемът е в земята
под основата.
461
00:22:16,148 --> 00:22:17,966
Екологичните инженери го наричат
462
00:22:18,000 --> 00:22:19,868
„драматична ерозия на плажа“.
463
00:22:19,919 --> 00:22:21,407
Това е голям проблем
от тази страна на острова.
464
00:22:21,430 --> 00:22:22,863
Е, трябва да има
нещо, което можете да направите.
465
00:22:22,886 --> 00:22:24,683
За съжаление не.
466
00:22:24,706 --> 00:22:26,625
И ако глобалното затопляне продължи
467
00:22:26,659 --> 00:22:28,944
да породи повече супер-бури,
468
00:22:28,978 --> 00:22:31,363
плажът ще изчезне
за половината от това време.
469
00:22:31,397 --> 00:22:34,099
Все пак как да устоиш
такава гледка?
470
00:22:34,133 --> 00:22:36,268
Засега просто ще
водете безполезната битка
471
00:22:36,302 --> 00:22:37,658
докато ми свършат парите...
472
00:22:37,681 --> 00:22:39,120
Или пясък.
473
00:22:40,119 --> 00:22:42,540
извинете ме
474
00:22:46,118 --> 00:22:47,782
Нолан?
475
00:22:50,102 --> 00:22:53,771
Оставил си това в Stowaway.
476
00:22:53,805 --> 00:22:58,509
Да, разбрах, че след теб...
ме изхвърли от бара.
477
00:22:58,543 --> 00:23:01,912
Така че чакайте, ние ли...
пак говориш? или...
478
00:23:01,947 --> 00:23:04,949
Това... Разяжда ме.
479
00:23:04,983 --> 00:23:06,975
Откога знаеш?
480
00:23:08,020 --> 00:23:09,854
Никога не съм не знаел.
481
00:23:12,224 --> 00:23:14,942
преди да умре,
баща й ме накара да обещая
482
00:23:14,993 --> 00:23:17,161
че ще се грижа за нея.
483
00:23:17,195 --> 00:23:20,564
Проста молба
от човек, когото идолизирах.
484
00:23:20,599 --> 00:23:24,735
Просто... никога не разбрах
ще избухне в това.
485
00:23:24,770 --> 00:23:27,121
Трябваше просто
излезе и те помоли.
486
00:23:27,155 --> 00:23:28,823
Не е като да не съм
подозирам, че си знаел,
487
00:23:28,874 --> 00:23:30,391
но шансът да не си го направил
488
00:23:30,425 --> 00:23:32,576
винаги ме спираше.
489
00:23:32,611 --> 00:23:34,195
Мразя този първи инстинкт
490
00:23:34,246 --> 00:23:37,431
е да я защити
след всичко което направи!
491
00:23:38,111 --> 00:23:40,384
не си сам
492
00:23:42,304 --> 00:23:44,188
Защо го правим?
493
00:23:44,222 --> 00:23:48,626
Защото виждаме счупеното
и предаде малко момиченце отвътре.
494
00:23:50,040 --> 00:23:54,448
разбирам
ако връзката ни приключи.
495
00:23:54,483 --> 00:23:58,019
Ако е...
496
00:23:58,070 --> 00:24:00,304
Поне завърши с истината.
497
00:24:05,671 --> 00:24:07,762
Аз съм ти приятел, Нолан.
498
00:24:11,616 --> 00:24:14,552
за съжаление,
приятелите не винаги могат да си кажат
499
00:24:14,586 --> 00:24:15,736
какво искат да чуят.
500
00:24:17,622 --> 00:24:18,906
Получавам какво
преминаваш през.
501
00:24:18,940 --> 00:24:20,541
Омъжих се за някой с тайни,
но разликата е
502
00:24:20,575 --> 00:24:22,993
Никога не съм знаел
коя беше Аманда.
503
00:24:23,028 --> 00:24:25,312
Знаеш много добре
относно Патрик.
504
00:24:25,347 --> 00:24:27,415
- Патрик не е зъл.
- Не това казвам.
505
00:24:27,466 --> 00:24:29,166
Казвам го в момента
Патрик не знае
506
00:24:29,184 --> 00:24:31,118
тази Шарлот
взе рап за него.
507
00:24:32,906 --> 00:24:35,489
Да, изкарвам я
би бил един от начините за гарантиране
508
00:24:35,524 --> 00:24:38,743
че вината остава в нея,
но, ъъ...
509
00:24:38,777 --> 00:24:40,261
Ако може да ми кажете
със 100% сигурност
510
00:24:40,295 --> 00:24:43,414
че няма да бъде каран
да нараниш някой друг...
511
00:24:43,448 --> 00:24:45,099
Ще зарежа това.
512
00:24:50,122 --> 00:24:52,022
Тогава трябва да го пусна.
513
00:24:55,917 --> 00:24:57,094
Но... как?
514
00:24:57,112 --> 00:24:58,862
Аз ще се погрижа за това.
515
00:25:03,968 --> 00:25:06,300
Вие искате
да се сбогувам с него?
516
00:25:06,323 --> 00:25:08,484
Не мисля, че мога.
517
00:25:14,846 --> 00:25:17,531
Ще ми обещаеш ли...
518
00:25:17,566 --> 00:25:19,383
Че няма да пострада?
519
00:25:33,760 --> 00:25:35,166
какво правиш тук
520
00:25:35,200 --> 00:25:36,267
Спрях се на твоята работа
521
00:25:36,301 --> 00:25:38,135
да се извини за
какво се случи вчера.
522
00:25:38,170 --> 00:25:39,720
Вашият шеф ми даде адреса ви.
523
00:25:39,771 --> 00:25:42,473
Бивш шеф.
Уволниха ме.
524
00:25:42,507 --> 00:25:43,824
много съжалявам
525
00:25:43,859 --> 00:25:45,576
Не зависи от теб да се извиняваш.
526
00:25:45,610 --> 00:25:47,545
за протокола,
това беше годеницата на Даниел Емили
527
00:25:47,579 --> 00:25:48,879
който даде подробности
на автомобилната катастрофа
528
00:25:48,914 --> 00:25:50,214
към списанието.
529
00:25:50,248 --> 00:25:51,849
Той не е същото разглезено братско момче,
Сара.
530
00:25:51,867 --> 00:25:52,950
Той се е променил.
531
00:25:52,984 --> 00:25:54,251
Да, добре, изглежда
той все още има други хора
532
00:25:54,269 --> 00:25:55,736
чисти бъркотията си, така че...
533
00:25:55,787 --> 00:25:57,888
Щеше да ме убие
ако знаеше, че съм тук.
534
00:25:57,923 --> 00:25:59,907
Знам, че вероятно си
ще му се сърдя завинаги...
535
00:25:59,958 --> 00:26:01,158
ядосан?
536
00:26:01,193 --> 00:26:03,310
Мразя го...
537
00:26:05,330 --> 00:26:07,314
Но не толкова
както мразя себе си.
538
00:26:07,365 --> 00:26:10,885
Знаеш ли, в крайна сметка, по дяволите
че Дани ме прекара...
539
00:26:12,988 --> 00:26:15,940
Сърцето ми все още прескачаше
когато го видях вчера.
540
00:26:18,793 --> 00:26:20,794
Това жалко ли е или какво?
541
00:26:22,024 --> 00:26:24,514
- Съвсем не.
- Каквото и да е.
542
00:26:24,533 --> 00:26:26,316
Виж, имам неща за вършене.
543
00:26:26,334 --> 00:26:29,587
Новата работа не е просто
ще дойде да почука. така...
544
00:26:29,621 --> 00:26:31,121
Или може би просто го направи.
545
00:26:37,529 --> 00:26:39,246
не съм свикнал
да бързаме за вкъщи
546
00:26:39,281 --> 00:26:40,981
за загадъчни текстове,
Г-н Матис,
547
00:26:41,016 --> 00:26:42,616
особено когато съм
по средата на разпродажба
548
00:26:42,651 --> 00:26:44,068
от бронз на Бранкузи.
549
00:26:44,102 --> 00:26:45,886
Какво би могло
да е толкова спешно?
550
00:26:45,937 --> 00:26:47,705
Транзакция, чувствителна към времето
предстои да се проведе
551
00:26:47,739 --> 00:26:49,707
в офиса на Конрад,
което мислех, че може да ви хареса.
552
00:26:49,741 --> 00:26:51,008
благодаря
553
00:26:56,131 --> 00:26:59,884
Ще трябва да сипеш още едно
за вашия имот проститутка.
554
00:26:59,918 --> 00:27:01,268
Предполагам, че това е кой
ще празнуваш ли?
555
00:27:01,303 --> 00:27:04,655
Наистина, Морган е на път
със заключителните документи.
556
00:27:04,673 --> 00:27:06,757
И очаквам да видя
всяка договорена позиция
557
00:27:06,791 --> 00:27:09,092
от тази сделка...
До цент.
558
00:27:09,110 --> 00:27:11,929
Ааа, постоянното тътен
на вашия комплекс за преследване.
559
00:27:11,963 --> 00:27:13,197
Не бой се, Виктория.
560
00:27:13,231 --> 00:27:15,165
Ще има достатъчно печалба
да обикалям.
561
00:27:15,200 --> 00:27:16,992
Вече не.
562
00:27:17,790 --> 00:27:20,271
Кога планираше
да разкрият
563
00:27:20,305 --> 00:27:23,123
30 фута от плажната ивица
загубихте през последните 20 години?
564
00:27:23,158 --> 00:27:24,141
Това е абсурдно.
565
00:27:24,175 --> 00:27:25,476
Плажът ни е толкова голям
както винаги е било.
566
00:27:25,510 --> 00:27:28,379
дали е Ето крайбрежието
най-новото проучване на комисията.
567
00:27:28,413 --> 00:27:31,999
Какво знаеш, Конрад?
Хлъзгаме се в морето.
568
00:27:32,050 --> 00:27:34,918
Ерозия на бреговата линия
е безспорен.
569
00:27:34,936 --> 00:27:38,389
Запазване от купувача
е измама и ме кара да нося отговорност.
570
00:27:39,108 --> 00:27:41,691
О, добре, не и ако те уволнят.
571
00:27:41,715 --> 00:27:44,495
Мислите, че можете
просто да наемете някой друг?
572
00:27:44,529 --> 00:27:47,598
Никой не се приближава
вашето токсично свойство
573
00:27:47,632 --> 00:27:49,583
когато казвам на всеки брокер
в Ню Йорк
574
00:27:49,618 --> 00:27:51,335
как се опита да ме прецакаш.
575
00:27:59,978 --> 00:28:01,495
Ти направи това.
576
00:28:01,529 --> 00:28:04,348
Толкова отчаяно искаш да го запазиш
този дом в твоята слаба хватка,
577
00:28:04,382 --> 00:28:06,433
който току-що разрушихте
изключителен шанс
578
00:28:06,468 --> 00:28:09,553
за да запазя това семейство
разтворител и непокътнат.
579
00:28:09,604 --> 00:28:11,154
О, Конрад, ръцете ми са чисти.
580
00:28:11,172 --> 00:28:13,574
И тази купчина не е била
дом от години.
581
00:28:13,608 --> 00:28:15,676
Ето защо го правя
това, което никога не съм мислил, че мога...
582
00:28:15,710 --> 00:28:17,194
Напускане на имението Грейсън.
583
00:28:17,228 --> 00:28:18,662
Слагал съм
работите ми в ред,
584
00:28:18,697 --> 00:28:21,732
и аз го оставям и теб
постоянно.
585
00:28:21,766 --> 00:28:24,968
добре...
Ако искаш развод,
586
00:28:24,986 --> 00:28:27,588
по-добре се подгответе
за бой.
587
00:28:27,639 --> 00:28:31,158
Е, това е красотата
от това, което е пред нас.
588
00:28:31,209 --> 00:28:34,361
С безполезно имение,
няма за какво да се борим.
589
00:28:36,064 --> 00:28:37,564
Ще изляза до края на седмицата.
590
00:28:40,432 --> 00:28:42,002
Тя трябва да остане.
591
00:28:42,037 --> 00:28:43,504
Е, за съжаление,
няма начин да задържим Виктория
592
00:28:43,538 --> 00:28:45,606
вътре в къщата
или брака.
593
00:28:45,657 --> 00:28:46,707
Всичко, което я интересува
594
00:28:46,741 --> 00:28:49,093
сега лежи отвън
империята на Грейсън.
595
00:28:49,127 --> 00:28:51,161
Семейство Грейсън взеха
всичко от мен.
596
00:28:51,179 --> 00:28:53,881
Няма да им позволя
вземи бъдещето ми с теб.
597
00:28:56,731 --> 00:28:59,079
И така, какво предлагате?
598
00:28:59,737 --> 00:29:02,523
Хванете я в капан с едно нещо
тя не може да устои.
599
00:29:07,626 --> 00:29:10,087
Е, факт е, че ти си мой
адвокат по недвижими имоти, Едуард.
600
00:29:10,111 --> 00:29:12,931
Трябва да знаеш
относно проблема с ерозията.
601
00:29:12,965 --> 00:29:15,500
Е, вместо това...
602
00:29:15,534 --> 00:29:19,590
Виж, струва ми милиони!
добре ли
603
00:29:19,613 --> 00:29:22,795
Ще се видим в съда.
604
00:29:22,807 --> 00:29:25,744
Така и не разбрах защо богат
хората не си заключват вратите.
605
00:29:25,778 --> 00:29:28,196
ти знаеш,
ако не можем да продадем това място,
606
00:29:28,231 --> 00:29:30,665
може би просто ще го обърнем
в дом за своенравни момчета.
607
00:29:30,716 --> 00:29:33,018
имам предвид,
има копелето на Виктория,
608
00:29:33,052 --> 00:29:35,293
нейният британец...
609
00:29:35,316 --> 00:29:36,854
Вие.
610
00:29:36,878 --> 00:29:38,940
Няма да остана след разговора ни.
611
00:29:38,975 --> 00:29:41,626
Е, какво бихме могли
трябва да обсъдим?
612
00:29:41,660 --> 00:29:43,478
Единствената грижа
че споделяме--
613
00:29:43,529 --> 00:29:45,762
Безопасността на Шарлот.
614
00:29:45,786 --> 00:29:47,415
Продължи.
615
00:29:47,450 --> 00:29:48,583
Информацията ми не е безплатна.
616
00:29:50,519 --> 00:29:52,070
Много си закъснял
за раздаване.
617
00:29:52,088 --> 00:29:53,638
не искам пари
618
00:29:53,672 --> 00:29:55,740
Първо... искам думата ви
619
00:29:55,758 --> 00:29:58,510
че ще се справиш с това
без кръвопролития.
620
00:29:58,544 --> 00:30:00,095
И второ...
621
00:30:00,129 --> 00:30:02,664
Ти и аз никога няма да бъдем добри,
622
00:30:02,698 --> 00:30:05,100
но след като ти го кажа...
623
00:30:05,134 --> 00:30:10,789
Ние двамата...
обяви прекратяване на огъня.
624
00:30:10,823 --> 00:30:12,173
съгласен
625
00:30:13,421 --> 00:30:16,878
Е, не стой само там.
стреляй.
626
00:30:17,859 --> 00:30:19,738
здрасти
627
00:30:29,492 --> 00:30:31,493
Сега си спомням, когато ти позволих
промъкни се в партитата ми.
628
00:30:31,544 --> 00:30:33,745
Сега се нареждам
да влезеш в твоето.
629
00:30:33,763 --> 00:30:35,930
Да, добре, отвори
раздел Voulez...
630
00:30:35,965 --> 00:30:37,015
И мога да ви гарантирам щанд
631
00:30:37,049 --> 00:30:38,516
когато пожелаеш.
632
00:30:38,550 --> 00:30:40,402
Просто се уверете, че тези
модата поръчва храна,
633
00:30:40,436 --> 00:30:41,703
дори и да не го ядат.
634
00:30:41,754 --> 00:30:45,056
Виждам, че си приел съвета ми
за увеличаване на маржовете на печалба.
635
00:30:45,091 --> 00:30:47,142
аз се гордея с теб
636
00:30:47,176 --> 00:30:50,061
Може да не сте след
виждаш какво направих.
637
00:30:57,086 --> 00:30:59,087
Тя загуби работата си.
638
00:30:59,121 --> 00:31:02,490
Помагайки й да получи друг
беше най-малкото, което можех да направя.
639
00:31:02,525 --> 00:31:05,844
Нашите семейни адвокати
я заведе на чистачките.
640
00:31:05,878 --> 00:31:07,162
Селищният език
посочени
641
00:31:07,196 --> 00:31:10,115
само болничните разходи на Сара
трябваше да бъдат покрити.
642
00:31:10,149 --> 00:31:11,900
Това беше отвратителен начин
да се отървете от плащането
643
00:31:11,934 --> 00:31:16,254
за годините на рехабилитация
и физическа терапия, от която се нуждаеше.
644
00:31:16,272 --> 00:31:18,506
И така, ще говориш ли с нея?
645
00:31:18,541 --> 00:31:21,125
Планирах да. аз...
646
00:31:21,143 --> 00:31:23,731
не знам какво да кажа
647
00:31:23,755 --> 00:31:26,214
Просто бъди честен.
Думите ще дойдат.
648
00:31:38,644 --> 00:31:40,161
Мирише добре.
649
00:31:41,764 --> 00:31:43,481
Да, дон на мафията
Изкарах време с
650
00:31:43,516 --> 00:31:47,285
ми даде неговите nonna's
рецепта за лазаня.
651
00:31:47,319 --> 00:31:50,830
Джак идва за...
момчешка вечер.
652
00:31:50,853 --> 00:31:52,390
Как мина с Патрик?
653
00:31:52,425 --> 00:31:54,025
Свърши се.
654
00:31:54,060 --> 00:31:56,611
Да, Джак отиде при, ъъъ, Конрад,
655
00:31:56,645 --> 00:31:59,797
и му каза, че Патрик
повреди спирачките му.
656
00:31:59,815 --> 00:32:01,866
Сигурно го преследват
извън града, докато говорим.
657
00:32:01,900 --> 00:32:03,935
Джак стана измамник,
и не ми каза за това?
658
00:32:03,969 --> 00:32:06,004
всъщност,
Дадох му благословията си.
659
00:32:06,038 --> 00:32:08,272
Това няма нищо общо с теб,
Емили.
660
00:32:08,290 --> 00:32:10,258
Виктория пое огромен риск
прикривайки това.
661
00:32:10,292 --> 00:32:11,309
Патрик е ценен за нея,
662
00:32:11,343 --> 00:32:12,858
което го прави
безценно за мен.
663
00:32:12,881 --> 00:32:14,723
Нямаше право
елиминиране на някого
664
00:32:14,758 --> 00:32:15,941
който беше актив за моя план!
665
00:32:15,976 --> 00:32:17,993
Е, закопчай се
за това, което следва.
666
00:32:18,027 --> 00:32:20,229
Казах на Джак, че влизам
вътрешния кръг.
667
00:32:20,263 --> 00:32:21,530
Какво?!
668
00:32:21,564 --> 00:32:23,382
Той никога не е трябвало
да знам това.
669
00:32:23,416 --> 00:32:26,435
осъзнавате ли
колко откачено звучиш?
670
00:32:26,469 --> 00:32:29,038
Освен това Ейдън, Джак и аз
671
00:32:29,072 --> 00:32:31,223
са единствените луни, които кръжат
планета Емили.
672
00:32:31,257 --> 00:32:33,092
Знам, че сте опитвали
за да ни държи в отделни орбити,
673
00:32:33,126 --> 00:32:35,210
но трябваше да се сблъскаме.
И знаете ли какво?
674
00:32:35,228 --> 00:32:36,662
Радвам се, че го направихме,
675
00:32:36,696 --> 00:32:37,863
защото няма повече
лежи между нас
676
00:32:37,914 --> 00:32:39,414
за теб или нещо друго.
677
00:32:39,432 --> 00:32:41,533
- Това е голяма грешка.
- Не за мен, не беше.
678
00:32:41,568 --> 00:32:44,870
Вашата нужда да контролирате
всичко и всички
679
00:32:44,904 --> 00:32:47,890
държа мен изолиран
когато не трябваше да бъда.
680
00:32:47,924 --> 00:32:49,875
Нямах с кого друг да говоря
681
00:32:49,909 --> 00:32:51,510
за глупостите
през което преминавам.
682
00:32:51,544 --> 00:32:53,362
Говорих ти за Патрик!
683
00:32:53,396 --> 00:32:55,331
Всичко, което направи, беше да ми кажеш
да бъдем рационални.
684
00:32:55,365 --> 00:32:58,210
Не мога да изключа емоциите си.
Аз не съм робот.
685
00:32:58,234 --> 00:32:59,835
Аз съм човешко същество.
686
00:32:59,869 --> 00:33:00,919
Мислех, че сме
на същата страница.
687
00:33:00,954 --> 00:33:02,471
Ти искаше да бъдеш
част от това.
688
00:33:04,991 --> 00:33:06,842
да
689
00:33:06,876 --> 00:33:11,330
Но, Емс,
всичко, което някога съм искал
690
00:33:11,381 --> 00:33:14,867
беше приятелство.
691
00:33:22,772 --> 00:33:25,527
какво правим
в това сметище на брега на залива?
692
00:33:25,561 --> 00:33:28,047
Моите контакти ми ги предоставиха
с финансите на Конрад.
693
00:33:28,081 --> 00:33:29,231
Разрових малко,
694
00:33:29,265 --> 00:33:33,035
свърза точките,
и си прав.
695
00:33:33,069 --> 00:33:34,937
Той има
проблем със споделянето.
696
00:33:38,158 --> 00:33:40,509
- Какво има тук?
- Не се страхувай, Виктория.
697
00:33:40,543 --> 00:33:43,011
Раят чака.
698
00:33:48,418 --> 00:33:50,519
Сега не е ли така
гледка за възпалени очи?
699
00:33:53,056 --> 00:33:54,390
- Наистина ли е наш?
- да
700
00:33:56,490 --> 00:33:58,644
Това е липсващото
Състоянието на Грейсън.
701
00:34:07,133 --> 00:34:08,587
Ти измамник!
702
00:34:08,621 --> 00:34:10,522
Ти си се крил
всичко от мен!
703
00:34:10,556 --> 00:34:11,957
какво говориш
704
00:34:11,991 --> 00:34:15,377
Цялото имущество на това семейство
е заключена в склад в злато.
705
00:34:15,411 --> 00:34:17,095
Видях го с очите си.
706
00:34:17,130 --> 00:34:18,096
Е, ако това е истината,
707
00:34:18,131 --> 00:34:19,915
Бих искал координатите
от това местоположение.
708
00:34:19,949 --> 00:34:22,347
Не се преструвайте на невежество.
Мисля, че почти
709
00:34:22,371 --> 00:34:23,662
се оттегли от този брак
с нищо.
710
00:34:23,686 --> 00:34:26,171
Е, няма да си тръгна
толкова лесно сега.
711
00:34:26,205 --> 00:34:29,057
Знаеш ли, любопитен съм
относно причината за тази неочаквана печалба,
712
00:34:29,091 --> 00:34:31,176
знаеш, чаках
връщането ви за обсъждане
713
00:34:31,194 --> 00:34:34,129
един от моите,
въпреки че моят е малко по-малко финансов
714
00:34:34,180 --> 00:34:36,465
и малко повече криминалистика
в природата.
715
00:34:36,499 --> 00:34:39,417
Този нож, за който ми казаха
принадлежал на Деклан Портър--
716
00:34:39,452 --> 00:34:40,618
този, който Шарлот
каза, че е използвала
717
00:34:40,636 --> 00:34:43,021
да саботира колата ми
за да ме убиеш--
718
00:34:43,039 --> 00:34:44,973
Е, оказва се
идва от
719
00:34:45,007 --> 00:34:47,042
Патрик Озбърн
колекция.
720
00:34:47,093 --> 00:34:51,213
Бяхте ли наясно с това?
И не се преструвайте на невежество.
721
00:34:52,071 --> 00:34:53,365
Откъде научи за това?
722
00:34:53,399 --> 00:34:55,200
О, от същия детектив
който прикри подробностите
723
00:34:55,234 --> 00:34:57,102
на автомобилната катастрофа
на първо място.
724
00:34:57,136 --> 00:35:00,388
Забележително--
Убеждаване на дъщеря ви
725
00:35:00,423 --> 00:35:03,842
да си признае за убийство
само за да спасиш мелеза си.
726
00:35:03,876 --> 00:35:08,463
Моля те, Конрад...
727
00:35:08,498 --> 00:35:10,499
Бихте ли ме помолили
за живота му?
728
00:35:10,533 --> 00:35:13,185
О, Виктория,
Няма да го убия.
729
00:35:13,219 --> 00:35:16,855
не, не Просто ще го оскубя
далеч от теб завинаги.
730
00:35:16,889 --> 00:35:19,457
Моите сътрудници вече са
handling it.
731
00:35:38,311 --> 00:35:41,213
You know, I still root
за Метс заради теб.
732
00:35:42,815 --> 00:35:47,419
My father will never
forgive me for it.
733
00:35:47,453 --> 00:35:48,904
да добре
Yankee fans are spoiled
734
00:35:48,938 --> 00:35:51,339
и са свикнали да постигат своето.
735
00:35:51,390 --> 00:35:52,423
ти знаеш,
някои от любимите ми спомени
736
00:35:52,441 --> 00:35:55,493
are watching those games
at your house.
737
00:35:57,496 --> 00:35:59,264
Beers on the couch,
738
00:35:59,298 --> 00:36:03,401
барбекюта, които не се обадиха
for coats and ties.
739
00:36:11,561 --> 00:36:14,579
I took a look at
селището снощи.
740
00:36:14,614 --> 00:36:16,698
Никога преди не съм имал.
741
00:36:16,732 --> 00:36:20,118
Винаги съм мислил, че ще бъдеш по-добре
погрижен, отколкото си бил.
742
00:36:20,152 --> 00:36:22,254
- Майка ми и баща ми, те водеха...
- О, бихте ли отгледали чифт
743
00:36:22,288 --> 00:36:24,806
- и да спреш да се криеш зад родителите си?
- Не се крия зад родителите си.
744
00:36:24,840 --> 00:36:26,224
- И ако мислите, че търся подаяние...
- Ще ме оставиш ли да довърша?
745
00:36:26,259 --> 00:36:28,209
Мислех, че си готов за цял живот,
Сара.
746
00:36:28,244 --> 00:36:29,878
И сега знам
какво наистина се случи.
747
00:36:29,912 --> 00:36:33,615
Бяхте измамени,
не беше правилно и съжалявам.
748
00:36:35,434 --> 00:36:37,869
Съжалявам, става ли?
749
00:36:37,903 --> 00:36:40,472
Защо правиш това, Даниел?
750
00:36:41,418 --> 00:36:43,141
За да спечеля прошката ти.
751
00:36:43,175 --> 00:36:46,645
Знам, че имам дълго,
дълъг път,
752
00:36:46,679 --> 00:36:48,463
но искам да опитам, става ли?
753
00:36:50,099 --> 00:36:52,200
Ще ми позволиш ли да опитам?
754
00:37:12,338 --> 00:37:16,191
Виктория и Конрад
се обединяват отново с парите си.
755
00:37:16,225 --> 00:37:17,742
Като се има предвид доверието
между тях
756
00:37:17,776 --> 00:37:18,994
е на рекордно ниско ниво,
те ще искат
757
00:37:19,045 --> 00:37:20,895
да отчете всеки последен бит.
758
00:37:20,930 --> 00:37:22,947
Което ще ги задържи
заети и свързани заедно
759
00:37:22,982 --> 00:37:24,849
до деня на сватбата ми.
760
00:37:24,867 --> 00:37:26,885
Трябваше да го дадем
на тях в стотинки.
761
00:37:31,385 --> 00:37:32,923
какво не е наред
762
00:37:34,203 --> 00:37:36,711
Имах битка с Нолан.
763
00:37:38,760 --> 00:37:41,061
Неговите приоритети
сега са различни.
764
00:37:42,951 --> 00:37:44,542
Всичко е извън равновесие.
765
00:37:44,565 --> 00:37:48,716
Това е защото си хванат
между два свята, Емили.
766
00:37:48,739 --> 00:37:52,122
И този живот, който сме избрали
това е...
767
00:37:52,157 --> 00:37:53,457
Това е егоистично.
768
00:37:53,491 --> 00:37:56,092
Знаеш ли, ние сме късметлии
че се намерихме.
769
00:37:56,111 --> 00:37:58,390
Просто запомни,
след пет седмици,
770
00:37:58,414 --> 00:38:01,361
всичко това ще свърши,
ще бъдем заедно,
771
00:38:01,384 --> 00:38:04,832
Хамптън ще просто
бъди далечен спомен,
772
00:38:04,856 --> 00:38:07,838
и никога няма да видим
на тези хора някога отново.
773
00:38:23,600 --> 00:38:26,625
Конрад имаше хора, които ме чакаха
пред галерията и до колата ми.
774
00:38:26,643 --> 00:38:27,859
Измъкнах се отзад.
775
00:38:27,894 --> 00:38:29,527
- Слава Богу.
- Да, аз-аз не разбирам това.
776
00:38:29,546 --> 00:38:30,979
Мислех, че казахте
нямаше да разбере.
777
00:38:31,014 --> 00:38:32,314
Няма време
за обяснение.
778
00:38:32,348 --> 00:38:34,166
добре ли
Ти трябва да тръгваш сега.
779
00:38:34,200 --> 00:38:35,551
Отивам? да отида къде?
780
00:38:35,602 --> 00:38:36,818
До летището във Филаделфия.
какво?
781
00:38:36,853 --> 00:38:40,172
Това е твоята чанта.
Вътре са вашите билети, малко пари,
782
00:38:40,206 --> 00:38:42,658
и информация за контакт
за някой, който ми дължи услуга.
783
00:38:42,692 --> 00:38:44,576
- не
- Моля те, Патрик.
784
00:38:44,594 --> 00:38:46,828
Конрад е безмилостен човек.
Не си в безопасност.
785
00:38:46,863 --> 00:38:48,080
Той е безмилостен човек.
Няма да те оставя тук
786
00:38:48,114 --> 00:38:50,148
- сама с него.
- Аз ще се погрижа за него.
787
00:38:50,183 --> 00:38:51,700
Твърде рано е.
Аз-имам въпроси.
788
00:38:51,734 --> 00:38:53,085
Тепърва те опознавам.
789
00:38:55,721 --> 00:38:58,340
Аз ще те върна
когато му дойде времето,
790
00:38:58,374 --> 00:39:00,993
Кълна се и ще го направя
да ти дам отговорите--
791
00:39:01,027 --> 00:39:03,045
Всички те.
792
00:39:03,742 --> 00:39:04,787
моля
793
00:39:06,231 --> 00:39:07,593
Вземете го.
794
00:39:08,298 --> 00:39:09,613
защо
795
00:39:09,637 --> 00:39:11,303
- Върви.
- Не мога.
796
00:39:11,337 --> 00:39:12,671
тръгвай!
797
00:39:16,565 --> 00:39:18,594
Подчинявай се на майка си.
798
00:39:29,732 --> 00:39:33,034
Трябваше да те закарам
на това довиждане.
799
00:39:33,068 --> 00:39:35,836
Да, затова го предложих.
800
00:39:35,854 --> 00:39:38,706
Без затваряне е гадно.
801
00:39:40,058 --> 00:39:41,442
хей
802
00:39:43,529 --> 00:39:45,213
Емили.
803
00:39:45,940 --> 00:39:47,081
какво не е наред
804
00:39:47,115 --> 00:39:50,268
Виж, аз съм...
805
00:39:50,302 --> 00:39:54,272
Знам, че не съм много добър
да изразявам себе си.
806
00:39:56,959 --> 00:39:59,343
Работата е там, y-
807
00:39:59,378 --> 00:40:02,597
Вие сте двама от най-много
важни хора в живота ми.
808
00:40:02,631 --> 00:40:06,000
Сватбата е след пет седмици и...
И това...
809
00:40:06,034 --> 00:40:08,970
Това последно време
ние имаме--
810
00:40:09,004 --> 00:40:11,739
Не искам нито един от вас
да се чувстваш сам или на тъмно
811
00:40:11,773 --> 00:40:13,952
или в риск...
812
00:40:13,975 --> 00:40:16,627
Заради мен.
813
00:40:17,448 --> 00:40:19,831
Искам нищо да не остане недоказано.
814
00:40:19,865 --> 00:40:22,333
защо?
Напускаш Лонг Айлънд,
815
00:40:22,367 --> 00:40:24,268
не планетата.
816
00:40:25,673 --> 00:40:28,761
За мен
за да направите това правилно,
817
00:40:28,785 --> 00:40:31,720
Аз... трябва да изчезна
без следа.
818
00:40:33,295 --> 00:40:35,296
Ще си отида завинаги.
Никога повече няма да ме видиш.
819
00:40:44,389 --> 00:40:46,474
Това ли е всичко, което имаш да кажеш?
820
00:40:47,286 --> 00:40:48,559
не
821
00:40:48,610 --> 00:40:50,811
както казах,
Искам да ти кажа всичко...
822
00:40:53,982 --> 00:40:57,902
Включително моя план
за 8 август...
823
00:40:57,936 --> 00:41:01,289
Денят, в който Виктория Грейсън...
824
00:41:01,323 --> 00:41:05,159
слиза за
убийството на Емили Торн.
825
00:41:08,636 --> 00:41:12,475
Синхронизация, коригирана от icephoenix
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net